CAddrMan is the new address storage manager, and it already knows how to read/write its own serialized data.
Therefore, we may treat it like the block file and implement WriteToDisk() and ReadFromDisk() similarly. This eliminates the need for the BDB-managed addr.dat, replacing it with "peers.dat" containing nothing but a flat file storing addrman data (and a header and checksum).