Infinite mea culpa for the number of problems with this test.
This change bumps the acceptable RSS increase threshold from 3% to 50% when spamming the test node with junk 4MB messages. On @MarcoFalke's macOS test build we see RSS grow ~14% from ~71MB to 81MB, so a 50% increase threshold should be more than sufficient to avoid spurious failures.