If there is a transaction where my wallet holds two of the output addresses, then the Transaction details dialog shows incorrect data.
The To: for both addresses will show the same address (and label) regardless of which of the two I am viewing.
Bitcoin-qt, v0.6.3.