This updates both translation relevant files to current master strings.
Got the script working:
- install Python 2.7 for Windows
- mingw-get install msys-gettext
- edit \share\qt\extract_strings_qt.py to use "#!/d/Python27/python" instead of "#!/usr/bin/python"