This PR adds fuzz coverage for CoinsResult.
This was addressed with another new harness proposed in #28236. However, besides the PR appearing to be abandoned (3 months since last author iteration), reviewers agreed that having a specific target for CoinsResult would be better.