dockerhub seems to have recently started to increase their rate limits further, beyond what is documented, even to the extent where pulling the same image twice at the same time results in a ban. See #31797 (comment)
Fix all issues by just using another mirror, as documented in https://cloud.google.com/artifact-registry/docs/pull-cached-dockerhub-images