Fix for the tooling introduced/modified in #31901 but the tool path is broken due to silent merge conflict introduced by #31161.
The deterministic-unittest-coverage and deterministic-fuzz-coverage tools uses the fuzz and test_bitcoind binaries, for which the location was modified in #31161. This patch updates the location to align with that change.