descriptorprocesspsbt
RPC uses a different flow internally from the walletprocesspsbt
RPC, which was already tested in the tests.
This patch ensures that descriptorprocesspsbt
RPC can correctly sign the PSBT while removing the non witness UTXOs in case of Segwit V1 only inputs.
This was identified in the review of #31622 PR. Ref: #31622 (review)