This PR adds a functional test to repeat the existing malleability check for oversized coinbase witness nonce size using a block that is small enough to be relayed over the P2P network.
This addresses the TODO in test_block_malleability by ensuring behavior is consistent between submitblock RPC and P2P relay.