GUI: Add coins tab and sets view-only mode
Adds Coins (UTXOs) tab at the top and:
- Removes selection checkboxes from the dialog
- Disables coin selection functionality
- Maintains UTXO viewing capabilities
- Removes all the information from the top area of the dialog.