The current documentation does not specify how to run test_runner.py directly when using the new CMake build system. Attempting to run it without flags leads to a FileNotFoundError: config.ini.
This PR adds a note to test/README.md explaining that users must point to build/test/config.ini using the --configfile flag when running tests from the source root.