3x the same typo (I’m sorry, I don’t speak French and I don’t know wh… #34321

1. 
   benediktjohannes commented at 7:03 pm on January 16, 2026: none

   3x the same typo (I’m sorry, I don’t speak French and I don’t know where I could comit this in transifex, but I want to report it)
2. 3x the same typo (I'm sorry, I don't speak French and I don't know where I could comit this in transifex, but I want to report it)

   3x the same typo (I'm sorry, I don't speak French and I don't know where I could comit this in transifex, but I want to report it)

   7f41276d4e
3. 
   DrahtBot commented at 7:04 pm on January 16, 2026: contributor

   The following sections might be updated with supplementary metadata relevant to reviewers and maintainers.

   Code Coverage & Benchmarks

   For details see: https://corecheck.dev/bitcoin/bitcoin/pulls/34321.

   Reviews

   See the guideline for information on the review process. A summary of reviews will appear here.

4. 
   benediktjohannes commented at 7:05 pm on January 16, 2026: none

   By the way: In french it is TBSP, not TBPS (transaction Bitcoin signée partiellement (TBSP))
5. 
   sipa commented at 7:05 pm on January 16, 2026: member

   Please make these changes on Transifex. They are pulled into this repository before release.
6. 
   benediktjohannes commented at 7:06 pm on January 16, 2026: none

   I know, I’m sorry I made them here, but I don’t know how to navigate on transifex in French because I don’t speak French 🤣
7. 
   benediktjohannes commented at 7:08 pm on January 16, 2026: none

   Maybe you could please send this to someone responsible for French translations (I just found this via a search in the bitcoin repository for mistakes, but I can’t find it on transifex, I’m sorry 😢 )
8. fanquake closed this on Jan 16, 2026

   ---

9. 
   hebasto commented at 11:07 pm on January 16, 2026: member

   cc @AO-LocLab as a French translation coordinator.
10. in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:3945 in 7f41276d4e

    3941@@ -3942,7 +3942,7 @@ Accédez à Fichier > Ouvrir un portefeuille pour en charger un.
    3942     </message>
    3943     <message>
    3944         <source>PSBT copied</source>
    3945-        <translation type="unfinished">La TBPS a été copiée</translation>
    3946+        <translation type="unfinished">La TBSP a été copiée</translation>
    

    ---

    ---

    

    jonatack commented at 4:47 pm on January 18, 2026:

    FWIW these changes appear incorrect.

    The idiomatic phrase is “transaction Bitcoin partiellement signée”, and so these lines are correct as-is (edit: you are correct that there is a discrepancy with the rest of the translation file).

    ---

    

    benediktjohannes commented at 4:51 pm on January 18, 2026:

    Thanks for the answer, but one question: Isn’t this incosistent with the other phrases? There it’s the other way around or is both possible? Thanks!

    ---

    

    jonatack commented at 5:06 pm on January 18, 2026:

    Yes, from an purely idiomatic point of view, the instances of “TBSP” should be “TBPS” instead. There is even a line in the ts file that contradictorily writes: Une transaction Bitcoin partiellement signée (TBSP).

    However, I suspect that the most easily understood version would be to instead use the original widely known English acronym “PSBT” with a French translation, rather than either of those, e.g.:

    PSBT (transaction Bitcoin partiellement signée)

    (Maybe there is a minor precedent to use TBSP – it’s not strictly incorrect, just not idiomatic.)

    cc https://github.com/AO-LocLab

    ---

    

    benediktjohannes commented at 5:08 pm on January 18, 2026:

    Thanks for the answer again, now I understand a lot more! One more question: You’re totally right with the line “Une transaction Bitcoin partiellement signée (TBSP)”, but what confuses me is that it says TBSP, but includes partiellement signée in this order so isn’t this then TBPS or did I do a mistake? Thanks!

    ---

    

    jonatack commented at 5:18 pm on January 18, 2026:

    As mentioned above by reviewers, these changes have to be made on Transifex and not here. Before that, I think someone from the French bitcoin community would need to decide which version is preferable (thanks for noticing the discrepancy).

    ---

    

    benediktjohannes commented at 5:19 pm on January 18, 2026:

    Thanks!
11. 
    AO-LocLab commented at 4:20 pm on January 19, 2026: none

    Hi @hebasto it is fixed. Out of 18 occurences, the last two letters we inverted for four. Thanks everyyone for the headsup.

Contributors
benediktjohannes DrahtBot sipa hebasto jonatack AO-LocLab