Follow-up to #32497.
Clarify why the witness merkle test uses an odd leaf count (it exercises leaf duplication in ComputeMerkleRoot()), and make the coinbase witness hash initialization explicit.
Also simplify the leaf-copy loop in the MerkleRoot benchmark for readability.
No production code is changed in this follow-up, for simplicity and safety.