Fixes #34263
A CHECK_NONFATAL assertion failure could occur in gettxoutsetinfo when a new block was connected between capturing pindex and validating it in GetUTXOStats().
The fix removes the early pindex capture since ComputeUTXOStats() independently fetches the current best block under lock. The response now uses stats.hashBlock and stats.nHeight (the actual computed values) instead of the potentially stale pindex.