Part of #36692: This replaces the resize-then-assign construction of transaction inputs and outputs in the make_tx helper of miniminer_tests with CTxIn and CTxOut ctor calls.
This change is test-only and does not change the constructed transactions