to reproduce:
- make a new user, install bitcoin
- start "bitcoin -server -testnet" -> it tells you to create configfile in ~/.bitcoin/testnet/bitcoin.conf
- create ~/.bitcoin/testnet/bitcoin.conf with rpcpassword=xxx
- start again -> same error
- mv ~/.bitcoin/testnet/bitcoin.conf ~/.bitcoin/bitcoin.conf
- start again -> works