Rebases and fixes the closed #700.
Implements a GUI dialog that lets the user choose which output to use as change when bumping a transaction fee, bringing the GUI in line with the RPC functionality added in bitcoin/bitcoin#26467. Without this, the GUI adds an unnecessary extra change output when change detection fails (e.g. custom change addresses or labeled outputs).