When having a labeled match in the silentpayments scanning function (_silentpayments_recipient_scan_outputs), the addition of the spending tweak (being t_k + label_tweak) is currently done using the secret key tweaking function secp256k1_ec_seckey_tweak_add. This, and the long comment explaining why this call could fail, stem from what I'd argue is ultimately a type mismatch: a tweak is not a secret key, and the value 0, both for individual tweaks and for the result, is just fine for additive tweaking. Simplify by just using scalar addition instead, so the long comment and the branch can be removed.
There is one subtle behavior change in the case a label tweak is returned from the label cache that is overflowing (i.e. larger than or equal than the group order N). As this is an user error, I'd argue that the concrete tweak output doesn't matter in this case. If anything, we should consider if we return 0 in this case to indicate that the user did something wrong (though I don't think it's needed).