I believe we should add concurrency control to BerkeleyEnvironment members, especially when a wallet is created from CWallet::CreateWalletFromFile - the BerkeleyDatabase instance is added to BerkeleyEnvironment::m_databases without any lock held.
From #14552 (review).