All calls to GuessVerificationProgress, except the ones touched in this change, already have cs_main locked. Make it consistent by adding the remaining locks and the TSAN annotation.
Despite not being always necessary, because if the block is in the active chain then nChainTx is already updated, this is a safe change.
Closes #15994.