BIP341 suggests using Hash<sub>TapTweak</sub>(pubkey) to derive the tweak in case of key-only outputs. The functional test framework currently uses Hash<sub>TapTweak</sub>(pubkey || 0x00...00) instead. Change this.
There is no technical reason to prefer one over the other, but in case someone looks at it for inspiration, it's better to be consistent with the BIP.