The m_value used for the target calculation in ApproximateBestSubset is incorrect, it should be GetSelectionAmount. This causes a bug that is only apparent when the minimum relay fee is set to be very high.
A test case is added for this, in addition to an assert in CreateTransactionInternal that would have also caught this issue if someone were able to hit the edge case.
Fixes #22670