This PR allows psbtbumpfee to return a PSBT for transactions that contain external inputs. This does not work for bumping in the GUI nor bumpfee because these need private keys available to sign and send the transaction. But psbtbumpfee returns a psbt, so it is fine to not be able to sign.
In order to correctly estimate the size of the inputs for coin selection, the fee bumper will use the size of the inputs of the transaction being bumped. Because the sizes of signatures are not guaranteed, for external inputs, the fee bumper will verify the scripts with a special SignatureChecker which will compute the weight of all of the signatures in that input, and compute their weights if those signatures were maximally sized. This allows the fee bumper to obtain a max size estimate for each external input.
Builds on #23201 as it relies on the ability to pass weights in to coin selection.
Closes #23189