Fix https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=49347
LimitOrphans() can log expired tx and it should log evicted tx as well instead of returning the nEvicted number for caller to print the message.
Since LimitOrphans() now returns void, the redundant assertion check in fuzz test is also removed.