qt: 24.0rc2 translations update #26141

hebasto commented at 2:12 PM on September 20, 2022: member

This PR pulls the recent translations from the Transifex.com using the bitcoin-core/bitcoin-maintainer-tools/update-translations.py tool, and it is supposed to be merged just before v24.0rc2 tagging.

hebasto commented at 2:14 PM on September 20, 2022: member

Going to keep this PR continuously updated.

cc @fanquake @jarolrod @luke-jr @wtogami

DrahtBot added the label Backport on Sep 20, 2022

fanquake added this to the milestone 24.0 on Sep 20, 2022

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:76 in d348fb49ed outdated

  71 | @@ -72,8 +72,8 @@
  72 |      <message>
  73 |          <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
  74 |  Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
  75 | -        <translation type="unfinished">Ce sont vos adresses Bitcoin pour recevoir des paiements. Utilisez le bouton « Créer une nouvelle adresse de réception » dans l’onglet Recevoir afin de créer de nouvelles adresses.
  76 | -Il n’est possible de signer qu’avec les adresses de type « legacy ».</translation>
  77 | +        <translation type="unfinished">Il s'agit de vos adresses Bitcoin pour la réception des paiements. Utilisez le bouton "Créer une nouvelle adresse de réception" dans l'onglet "Recevoir" pour créer de nouvelles adresses.
  78 | +La signature n'est possible qu'avec les adresses de type "patrimoine".</translation>

darosior commented at 9:49 AM on September 21, 2022:

This chunk can be reverted. The previous translation was fine, and it even translated "legacy" in the inheritance sense. Seems like a poor automatic translation.

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:254 in d348fb49ed outdated

 246 | @@ -247,15 +247,15 @@ Il n’est possible de signer qu’avec les adresses de type « legacy ».</tr
 247 |      <name>BitcoinApplication</name>
 248 |      <message>
 249 |          <source>Runaway exception</source>
 250 | -        <translation type="unfinished">Exception fugitive</translation>
 251 | +        <translation type="unfinished">Exception excessive</translation>

darosior commented at 9:53 AM on September 21, 2022:

Hahaha you guys must have fun reading translations in your own language too. Not sure we should try to translate those, but if we need to i guess keeping the original name would be more helpful.

Exception "runaway"

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:371 in d348fb49ed outdated

 363 | @@ -364,36 +364,36 @@ Il n’est possible de signer qu’avec les adresses de type « legacy ».</tr
 364 |      <message numerus="yes">
 365 |          <source>%n second(s)</source>
 366 |          <translation type="unfinished">
 367 | -            <numerusform>%n seconde</numerusform>
 368 | -            <numerusform>%n secondes</numerusform>
 369 | +            <numerusform />

darosior commented at 9:54 AM on September 21, 2022:

Don't know the rationale for these, but "%n secondes" is correct.

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:563 in d348fb49ed outdated

 558 | +        <translation type="unfinished">Cette erreur pourrait survenir si ce porte-monnaie n’a pas été fermé proprement et s’il a été chargé en dernier avec une nouvelle version de Berkeley DB. Si c’est le cas, veuillez utiliser le logiciel qui a chargé ce porte-monnaie en dernier.</translation>
 559 |      </message>
 560 |      <message>
 561 |          <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
 562 | -        <translation type="unfinished">Ceci est une préversion de test - son utilisation est entièrement à vos risques - ne pas l’utiliser pour miner ou pour des applications marchandes</translation>
 563 | +        <translation type="unfinished">Ceci est une préversion de test — son utilisation est entièrement à vos risques — ne l’utilisez pour miner ou pour des applications marchandes</translation>

darosior commented at 9:57 AM on September 21, 2022:

This chunk should be reverted

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:587 in d348fb49ed outdated

 577 | @@ -578,13 +578,17 @@ Il n’est possible de signer qu’avec les adresses de type « legacy ».</tr
 578 |          <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source>
 579 |          <translation type="unfinished">Impossible de relire les blocs. Vous devrez reconstruire la base de données avec -reindex-chainstate.</translation>
 580 |      </message>
 581 | +    <message>
 582 | +        <source>Unknown wallet file format "%s" provided. Please provide one of "bdb" or "sqlite".</source>
 583 | +        <translation type="unfinished">Le format de fichier porte-monnaie « %s » indiqué est inconnu. Veuillez soit indiquer « bdb » soit « sqlite ».</translation>

darosior commented at 10:48 AM on September 21, 2022:

nit

        <translation type="unfinished">Le format de fichier porte-monnaie « %s » indiqué est inconnu. Veuillez indiquer soit « bdb » soit « sqlite ».</translation>

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:675 in d348fb49ed outdated

 656 |          <translation type="unfinished">Paramètre de configuration pour %s qui n’est appliqué sur le réseau %s que s’il se trouve dans la section [%s].</translation>
 657 |      </message>
 658 |      <message>
 659 |          <source>Copyright (C) %i-%i</source>
 660 | -        <translation type="unfinished">Tous droits réservés (C) %i-%i</translation>
 661 | +        <translation type="unfinished">Tous droits réservés © %i à %i</translation>

darosior commented at 10:54 AM on September 21, 2022:

Not really necessary

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:871 in d348fb49ed outdated

 839 | @@ -828,15 +840,15 @@ Il n’est possible de signer qu’avec les adresses de type « legacy ».</tr
 840 |      </message>
 841 |      <message>
 842 |          <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: '%s' (must be at least %s)</source>
 843 | -        <translation type="unfinished">Le montant est invalide pour -paytxfee=&lt;montant&gt; : « %s » (doit être au moins %s)</translation>
 844 | +        <translation type="unfinished">Le montant est invalide pour -paytxfee=&lt;amount&gt; : « %s » (doit être au moins %s)</translation>

darosior commented at 10:58 AM on September 21, 2022:

This chunk should probably be reverted

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:4045 in d348fb49ed outdated

3987 | +        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an abandoned transaction.</extracomment>
3988 |          <translation type="unfinished">abandonnée</translation>
3989 |      </message>
3990 |      <message>
3991 |          <source>%1/unconfirmed</source>
3992 | +        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in at least one block, but less than 6 blocks.</extracomment>

darosior commented at 11:00 AM on September 21, 2022:

Unconfirmed is for not confirmed deeply enough transactions?

in src/qt/locale/bitcoin_fr.ts:3781 in d348fb49ed outdated

3715 | +    <message numerus="yes">
3716 | +        <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
3717 | +        <translation type="unfinished">
3718 | +            <numerusform />
3719 | +            <numerusform />
3720 | +        </translation>

darosior commented at 11:01 AM on September 21, 2022:

Doesn't look like it replaces the previous traduction?

darosior commented at 11:04 AM on September 21, 2022: member

Went through the french diff, mostly good and nothing insane. some things, like errors, are probably not worth translating: it's awkward and not understandable to user anyways, it's just supposed to be pasted in a bug report i guess? (And if translated it will be harder to debug for those treating the bug report)

hebasto commented at 11:08 AM on September 21, 2022: member

@darosior

Went through the french diff, mostly good and nothing insane. some things, like errors, are probably not worth translating: it's awkward and not understandable to user anyways, it's just supposed to be pasted in a bug report i guess? (And if translated it will be harder to debug for those treating the bug report)

This PR just pulls translations from Transifex website using a script (no manual interaction). To amend or discuss particular translated strings, it would better to use Transifex directly.

EDIT: If you have any questions about using of Transifex website, don't hesitate to ask me about them.

hebasto force-pushed on Sep 21, 2022

hebasto commented at 4:31 PM on September 21, 2022: member

Updated d348fb49ed1f71cf2013907958819b41796b2528 -> 69334a00a6b986c9b6be6257bcbd85df0c752b89 (pr26141.01 -> pr26141.02, diff):

pulled the recent translations updates from the Transifex website

hebasto force-pushed on Sep 28, 2022

hebasto commented at 10:46 AM on September 28, 2022: member

Updated 69334a00a6b986c9b6be6257bcbd85df0c752b89 -> efa4e3b71fa23d90974dca7c8b7b01eaa1600be2 (pr26141.02 -> pr26141.03, diff):

pulled the recent translations updates from the Transifex website

hebasto force-pushed on Oct 4, 2022

hebasto commented at 10:50 AM on October 4, 2022: member

Updated efa4e3b71fa23d90974dca7c8b7b01eaa1600be2 -> a0d5e395319f0cb1a299e6c7579ec7e886b30e17 (pr26141.03 -> pr26141.04, diff):

pulled the recent translations updates from the Transifex website

hebasto force-pushed on Oct 6, 2022

hebasto commented at 2:28 PM on October 6, 2022: member

Updated a0d5e395319f0cb1a299e6c7579ec7e886b30e17 -> d6dc3cb9d63a3595c3a76c0c8884c712ef6237ca (pr26141.04 -> pr26141.05, diff):

pulled the recent translations updates from the Transifex website

fanquake commented at 8:49 AM on October 10, 2022: member

If there are any more changes can you pull them in here. Planning on merging this shortly.

qt: 24.0rc2 translations update c1860341a7

hebasto force-pushed on Oct 10, 2022

hebasto commented at 9:43 AM on October 10, 2022: member

@fanquake

If there are any more changes can you pull them in here. Planning on merging this shortly.

Done. Thank you.

fanquake merged this on Oct 10, 2022

fanquake closed this on Oct 10, 2022

hebasto deleted the branch on Oct 10, 2022

bitcoin locked this on Oct 10, 2023