The “macOS native” CI task always uses the recent OS image.
This PR updates it up to the recent macOS release.
Cirrus Labs stopped updating macOS images for x86_64, therefore, an arm64 image been used.
Also make test-security-check has been dropped as it “isn’t even expected to pass” on arm64 in CI.