Consistently use ApplyArgsManOptions for PeerManager::Options, and initialize PeerManager::Options early to avoid reading "-blocksonly" twice. Suggested in #27499 (review) and also requested in #27499 (review).
No behaviour change, but the TestingSetup is now also able to access "-blocksonly".