fixes #28183
The custom cache dir for mypy can only be set via an environment variable, setting the MYPY_CACHE_DIR variable in the program is not sufficient. This error was introduced while translating the shell script to python.
See also the mypy documentation: https://mypy.readthedocs.io/en/stable/config_file.html#confval-cache_dir