The removed code has been dead since #28967.
Required as a precondition for replacing Boost.Process with cpp-subprocess to make diff for this code meaningful and reviewable.
The plan is to reintroduce Windows-specific code in this test simultaneously with enabling Windows support in cpp-subprocess.