Fixes #33293
Clear out space on jobs running on GHA by deleteing unnecessary files.
Raised in #33293 which pointed to a solution like https://github.com/google/oss-fuzz/commit/b7f04d782277638a67bc44865de445977eed4708 which is adapted slightly here.
Only runs when cache provider (runner) is gha.
A run on my fork can be seen here: https://github.com/willcl-ark/bitcoin/actions/runs/18130629028/job/51596196163#step:6:2
A run applying to all jobs when using GHA can be seen here: https://github.com/willcl-ark/bitcoin/actions/runs/18274913987