Double wrong grammatic usage in German locale #34312

1. 
   benediktjohannes commented at 7:02 pm on January 15, 2026: none

   Is there an existing issue for this?

   • I have searched the existing issues

   Current behaviour

   “Bitte mit der neueste Softwareversion auszuführen.” is wrong in two senses, it has to be “neuesten” and “ausführen”, I’m from Germany.

   Expected behaviour

   It has to be “neuesten” and “ausführen”, I’m from Germany.

   Steps to reproduce

   Open the file bitcoin_de.ts or trigger the message in usage

   Relevant log output

   No response

   How did you obtain Bitcoin Core

   Other

   What version of Bitcoin Core are you using?

   Latest

   Operating system and version

   Latest

   Machine specifications

   No response

2. benediktjohannes referenced this in commit 636e2a0f44 on Jan 15, 2026
3. 
   fanquake commented at 7:07 pm on January 15, 2026: member

   Please send translation fixes upstream to our transifex.
4. fanquake added the label GUI on Jan 15, 2026
5. fanquake closed this on Jan 15, 2026

   ---

6. 
   maflcko commented at 7:53 pm on January 15, 2026: member

   What version of Bitcoin Core are you using?

   Latest

   No, you are not. This was already fixed more than a year ago:

   0$ git grep 'Softwareversion'
   1src/qt/locale/bitcoin_de.ts:Bitte mit der neuesten Softwareversion versuchen.
   

7. 
   benediktjohannes commented at 7:55 pm on January 15, 2026: none

   Thanks for the question, but yes, I used the latest because it was fixed a year ago with “Bitte mit der neuesten Softwareversion versuchen.”, but then it was changed again to a wrong version, see in bitcoin_de.ts
8. 
   maflcko commented at 8:00 pm on January 15, 2026: member

   Oh, right. It was just fixed 40 minutes ago in transifex. It’ll be fixed in the next version, hopefully.
9. 
   benediktjohannes commented at 8:01 pm on January 15, 2026: none

   No problem! And by the way: I fixed it on transifex 🤣
10. 
    hebasto commented at 9:06 pm on January 15, 2026: member

    cc @Emzy as German translation coordinator.
11. 
    Emzy commented at 11:21 pm on January 15, 2026: contributor

    No problem! And by the way: I fixed it on transifex 🤣

    I already accepted the fix on transifex. Thank you for helping!

Contributors
benediktjohannes fanquake maflcko hebasto Emzy

Labels
GUI