Member variables of CConnman::m_private_broadcast (introduced in
#29415) could influence the tests
which creates non-determinism if the same instance of CConnman is used
for repeated test iterations.
So, reset the state of CConnman::m_private_broadcast from
ConnmanTestMsg::Reset(). Currently this affects the fuzz tests
process_message and process_messages.
Reported in #34476 (comment)