Replaces field-by-field mutation of CTxOut and COutPoint in two bench files with brace initialisation, which requires the size_t conversions to be made explicit.
Noticed while looking at #35994, where switching the proposed fix-it to {} surfaces implicit narrowing conversions like these.
The constructed values are unchanged.
Note: Only the sites where a conversion is involved are included in this PR; the remaining field-by-field construction in bench/ would be covered by #35994's follow-ups.