Part of #36692.
Add MakeTx() and use it in TestPackageSelection and TestPrioritisedMining so each transaction is fully specified where it is created, instead of overwriting the prevout and nValue of the previous one. Also build the CreateBigSigOpsTx() and CreateBigSigOpsCluster() transactions in place.
One implicit dependency is now explicit: BulkTransaction() pads the output script of hashFreeTx2, and the next two transactions inherited it. Their size matters for the fee rate checks, so the padded script is now passed to MakeTx() explicitly.
The txid, wtxid and fee of every transaction added to the mempool are unchanged.