The "please check your computer's data and time" message when the clock deviates from the network currently generates an overkill of messages :-)
orion@lethe:~/bitcoin$ src/bitcoind
Warning: Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.
In the log:
2015-09-27 16:24:13 *** Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.
2015-09-27 16:24:13 Warning: Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.
Remove one level of 'Warning:' and reduce to one log message.
Edit: An open question is whether this message should be translated at all, currently it is.