In Bitcoin Core, the “MSan” CI jobs use the latest tagged Clang available from http://apt.llvm.org.
This PR applies similar changes and switches the “MSan” CI jobs to clang-snapshot.
This exposes problematic code that was reported in https://github.com/bitcoin/bitcoin/issues/33284.