Thanks to @laanwj, it is now possible to use named args to limit the scope of names in the fundrawtransaction script. In a first step this is done for the variables inputs, outputs, which have previously been overwritten for each test.
Hint to get a more pleasing diff:
git diff HEAD~ --word-diff-regex=[^[:space:]]