Follow up from #10069
fundrawtransaction.py is using two variables: rawtx and rawTx, which can be easily confused (see #10069). This PR rename everything in rawtx.
It was discussed to have separate function for each test case of fundrawtransaction.py, however, it seems a bit overkill to me, I think this PR is good enough. (Other followup #10078)