Add missing lock in ProcessHeadersMessage(...).
Reading the variable mapBlockIndex requires holding the mutex cs_main.
The new “Disconnect outbound peers relaying invalid headers” code added in commit 37886d5e2f9992678dea4b1bd893f4f10d61d3ad and merged as part of #11568 two days ago did not lock cs_main prior to accessing mapBlockIndex.