This is a refactor from #10785 with no functionality change.
Move the compresion utility functions out of CScriptCompressor, as a preparation for making the class templated. I’m submitting it as a separate PR as I think it’s a general improvement to code readability, and to reduce the diff further on.