Adds a test specifically to test the wallet's getbalance and getunconfirmedbalance RPCs.
wallet_basic.py is too large and should be broken down into more focused test cases.
I wrote wallet_balance.py to test the changes in #14602. Offering as a PR in case people think it's more generally useful.