This PR's goal is to prepare the functional test feature_rbf.py for more MiniWallet usage. It first gets rid of unused initialization code (I guess that was needed at times when the nodes were still in IBD at the start of tests?), then makes the MiniWallet instance introduced in #22210 available for all sub-tests, and finally, uses that instance in the first sub-test test_simple_doublespend.
Note that the same idea of replacing the make_utxo calls with MiniWallet can be also applied to other sub-tests too; this just serves as a first proof-of-concept.