Split out of #21778.
cctools’ libtool (and llvm’s clone) are unnecessary these days, and were only used (unnecessarily) in miniupnpc and libnatpnp. Both of those projects now have CMake support which eliminates their use.
This PR switches those builds to use CMake, then removes our libtool machinery.