Implements the simplifications to test_runner.py proposed by sipa in PR #23995.
Remove the num_running variable as it can be implied by the length of the jobs list.
Remove the i variable as it can be implied by the length of the test_results list.
Instead of counting results to determine if finished, make the queue object itself responsible (by looking at running jobs and jobs left).