coinstatsindex was updated in an incompatible way in v30 (see #30469) and moved to the indexes/coinstatsindex folder. The old indexes/coinstats directory was kept and a warning was logged so users could still downgrade to v29 without resyncing the index.
There was a TODO in the code that scheduled the deletion for v31. Since v32 branch-off has happened, this would now ship in v33. By then 29.x should be EOL assuming we are not going to release a v29.5.