Use a simple Win32WritableFile, equivalent to PosixWritableFile in posix_env.cc
The goal is to solve leveldb corruption issues on windows - this issue has been reported many times, see #5865, #6727, #5610, …
In my testing with this change I was unable to cause the database to be corrupted when crashing a windows laptop in various ways using notmyfault. Without the change it happened the first time I tried.