I'm guessing @TheBlueMatt is already on this, but just in case...
checking whether the Boost::Program_Options library is available... yes
configure: error: Could not find a version of the boost_program_options library!
make[1]: *** [override_dh_auto_configure] Error 1
make[1]: Leaving directory `/«PKGBUILDDIR»'
make: *** [build] Error 2
dpkg-buildpackage: error: debian/rules build gave error exit status 2
The build instructions are a bit unclear to me, they seem to indicate that libboost-program-options-dev is only required for Ubuntu 14.04+, but it seems to be breaking here in 12.04.