This upgrades the macOS image from Catalina to Ventura, which also means it’s switching from x86_64 to arm64 (addressing #1151).
It drops valgrind and the ctime tests on macOS, as valgrind simply isn’t supported anymore there. We may recover some of that functionality by adding MSan (#1155) for memory-checking there, and adding ctime-using-mtime (TODO).